1 00:01:04,649 --> 00:01:06,608 Į viršų! Gera gynyba! 2 00:01:06,859 --> 00:01:08,235 Gera gynyba! 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,950 Hmm! 4 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 Oi. 5 00:02:04,542 --> 00:02:06,918 Važiuojam į centrą. 6 00:02:16,220 --> 00:02:19,306 Užsičiaupk, kvaila durnele. 7 00:02:19,974 --> 00:02:21,099 ko tu nori? 8 00:02:21,309 --> 00:02:26,229 HDS, pone. Kaip sekasi šią popietę? Gerai tada. Turiu jums paketą. 9 00:02:29,400 --> 00:02:30,775 Skamba sulaužyta. 10 00:02:30,943 --> 00:02:35,739 Labiausiai tikėtina. Lažinuosi, kad tai buvo kažkas gražaus. Tai draudimo forma. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,158 Jei tik pasirašytum čia, čia ir čia... 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,494 ...pradinis čia, mes gausime likusias formas jums kuo greičiau. 13 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Tai nuostabus šuo, kurį turite, pone. 14 00:02:47,501 --> 00:02:50,045 - Ar neprieštarauji, jei jį paglosčiau? - Aš neduodu žiurkės asilo. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Gerai tada. 16 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 O, broli. 17 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 Tai gerai. Galiu pabaigti visa kita. 18 00:03:07,271 --> 00:03:10,857 Tiesiog turi gerą dieną. Pasirūpink dabar. Iki pasimatymo, tada. 19 00:03:23,412 --> 00:03:25,330 Atsiprašau! HDS! 20 00:03:25,581 --> 00:03:27,415 HDS! Ateina! 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,084 Turiu paketą, žmonės! 22 00:03:43,641 --> 00:03:45,058 Atsitrauk nuo durų. 23 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 Kas tau yra? Sakiau, gauk! 24 00:03:56,654 --> 00:03:57,737 Sūnus! 25 00:03:58,531 --> 00:04:00,949 Tai buvo artimas! 26 00:04:01,200 --> 00:04:02,283 Deja... 27 00:04:02,451 --> 00:04:05,870 ...kiekviename konkurse turi būti pralaimėtojas. 28 00:04:07,164 --> 00:04:09,833 Pralaimėtojas. 29 00:04:17,508 --> 00:04:18,675 Alkanas, vaike? 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 Štai jums. 31 00:04:29,145 --> 00:04:32,480 Jokių problemų. Jis užtvindytas. Mes tik palauksime kelias sekundes. 32 00:04:34,692 --> 00:04:35,733 Arba galime pabandyti dabar. 33 00:04:36,068 --> 00:04:37,068 Putz! 34 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 Nagi! 35 00:04:38,946 --> 00:04:40,864 Išeik! Išeik! 36 00:04:43,617 --> 00:04:46,661 Įspėjimas: Asilai yra arčiau nei atrodo! 37 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 O, tu nori mane paskatinti kol tu ten grįžai? 38 00:04:55,588 --> 00:04:57,672 Gerai, tada! 39 00:04:59,425 --> 00:05:02,343 Cha, cha! Tai gyva! 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,262 Tai gyva! 41 00:05:48,015 --> 00:05:52,644 Mano mažute, ateik čia. Tu pasiilgai mamos, ar ne? 42 00:05:52,811 --> 00:05:57,315 Taip, tu padarei. Ar tėtis tave įskaudino? Aš jam neleisiu. Ne, nedarysiu. 43 00:05:57,942 --> 00:06:02,654 Jis gali pasilikti didelį televizorių, bet ne įskaudinsiu mano kūdikį, ne jis. 44 00:06:06,242 --> 00:06:08,368 Ačiū, pone Ventura. 45 00:06:11,372 --> 00:06:13,164 Kaip aš galiu tau kada nors atlyginti? 46 00:06:13,415 --> 00:06:14,749 Atlygis būtų geras. 47 00:06:15,000 --> 00:06:19,045 Mano automobilis apgadintas, ir aš turėjau jį užpildyti priemoka. 48 00:06:22,508 --> 00:06:25,593 Ar norėtum už mane vietoj to nusimauti kelnes? 49 00:06:26,971 --> 00:06:29,639 Ech, leisk man pagalvoti. 50 00:06:29,974 --> 00:06:31,224 Žinoma. 51 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Oho, jeez. 52 00:06:35,563 --> 00:06:38,398 Oi. Už meilę Pitui! 53 00:06:39,817 --> 00:06:43,152 Žmonės čia tikrai draugiški. Oho! 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,542 O dabar susipažinkime su savo varžovais. 55 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 Pirma... 56 00:08:38,977 --> 00:08:40,687 Ventura! 57 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 Taip, šėtone? 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,444 Atsiprašau, pone. Tu skambėjai kaip kažkas kitas. 59 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 Niekada negalvok apie išmintingumą, Ventura. 60 00:08:53,784 --> 00:08:55,243 Tu man skolingas už nuomą. 61 00:08:55,452 --> 00:08:58,579 Pone Shickadance, aš jums sakiau, tu esi mano pirmasis prioritetas. 62 00:08:58,831 --> 00:09:02,375 Šiuo metu aš turiu labai didelę bylą. Patikrinkite tai. 63 00:09:02,584 --> 00:09:05,420 Pažiūrėk į tai. Tai tikras albinosas balandis. 64 00:09:05,671 --> 00:09:09,006 Kažkoks turtingas vaikinas jį pametė. Jis siūlo 25 000 USD atlygį. 65 00:09:09,258 --> 00:09:11,217 Kai tik randu šį paukštį... 66 00:09:11,385 --> 00:09:12,385 ... tau sumokėta. 67 00:09:12,720 --> 00:09:15,096 Ten girdėjau gyvūnus. 68 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 Šį rytą vėl juos išgirdau, krapštydamasis aplinkui. 69 00:09:18,350 --> 00:09:20,393 Aš niekada nenešiu savo darbo su savimi namo. 70 00:09:20,686 --> 00:09:21,936 O, taip? 71 00:09:22,229 --> 00:09:24,981 Kam skirtas visas šis naminių gyvūnėlių maistas? 72 00:09:25,941 --> 00:09:27,734 Pluoštas. 73 00:09:28,736 --> 00:09:30,820 Nori pažvelgti į vidų? Nagi! 74 00:09:31,572 --> 00:09:32,780 Nagi! 75 00:09:45,169 --> 00:09:47,170 Pirmyn. Šliaužti aplinkui! 76 00:10:00,392 --> 00:10:01,434 Na? 77 00:10:01,685 --> 00:10:03,394 Ar esate patenkinti? 78 00:10:05,939 --> 00:10:10,234 Tik neleisk man tavęs sugauti su gyvūnu čia. Tai viskas. 79 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Viskas gerai. 80 00:10:11,987 --> 00:10:14,280 Saugokis dabar. Iki pasimatymo, tada. 81 00:10:16,241 --> 00:10:17,533 Pralaimėtojas! 82 00:10:44,812 --> 00:10:46,479 Ateik pas mane, džiunglių draugai. 83 00:11:01,578 --> 00:11:04,539 Roger, leiskite man užduoti jums vieną klausimą. 84 00:11:04,790 --> 00:11:07,458 Kaip po velnių pamesti 500 svarų žuvį? 85 00:11:09,211 --> 00:11:10,378 Ką? 86 00:11:10,546 --> 00:11:12,505 Atsiprašau, aš tik norėjau pasakyti... 87 00:11:12,714 --> 00:11:15,550 ...kad tai ne žuvis. Tai žinduolis. 88 00:11:15,759 --> 00:11:17,301 Ačiū, panele Jacques'ai Kusto. 89 00:11:17,469 --> 00:11:20,054 Donai, ji nieko tuo nenorėjo pasakyti. 90 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Neduok Dieve apie tą žuvį! 91 00:11:23,809 --> 00:11:26,227 Jei norite, supjaustykite filė ir greitai suvalgykite! 92 00:11:26,436 --> 00:11:29,814 Viskas, apie ką man rūpi laimi Super Bowl! 93 00:11:30,023 --> 00:11:33,693 Mano sportininkai turi turėti jų galvas tinkamoje vietoje. 94 00:11:33,902 --> 00:11:38,114 Šūdas, Roger. Tu buvai šiame versle ilgą laiką. 95 00:11:38,490 --> 00:11:41,367 Žinai, koks prietaringas šie žaidėjai yra. 96 00:11:42,035 --> 00:11:46,080 Turiu gynėją, kuris jam priklauso kojinės atbulomis nuo vidurinės mokyklos laikų. 97 00:11:46,331 --> 00:11:50,418 Turiu nesipraususią gynėją jo žokėjo diržas po dvejų metų... 98 00:11:50,669 --> 00:11:53,379 ...nes jis mano, kad musėms pasisekė. 99 00:11:53,714 --> 00:11:57,341 Noriu tos žuvies tame lauke Super Bowl sekmadienis. 100 00:11:57,593 --> 00:11:59,093 Surask žuvį... 101 00:11:59,344 --> 00:12:01,012 ...arba susirask naujų darbų! 102 00:12:01,263 --> 00:12:04,140 Kodėl tai atsitiko dabar, dvi savaites iki Super Bowl? 103 00:12:04,349 --> 00:12:07,310 Pasakysiu jums, tai tie gyvūnų teisių aktyvistai! 104 00:12:07,519 --> 00:12:09,270 Visada lauke su savo ženklais: 105 00:12:09,521 --> 00:12:12,440 „Gyvūnai gimė laisvi. Nustokite kankinti Snaigę. “ 106 00:12:12,649 --> 00:12:14,734 Tos žuvys gyvena geriau nei jos. 107 00:12:14,943 --> 00:12:19,614 Policija tikrina gyvūną... teisių grupės. Ar jie perskambino? 108 00:12:19,823 --> 00:12:23,117 Ne, bet aš norėjau tau pasakyti, kai praradau glamones... 109 00:12:23,368 --> 00:12:25,161 ...pasamdžiau naminį detektyvą. 110 00:12:25,746 --> 00:12:26,746 O ką? 111 00:12:27,164 --> 00:12:29,498 Naminių gyvūnėlių detektyvas. 112 00:12:30,918 --> 00:12:33,878 Ačiū, Morta, bet mes geriau palik tai profesionalams. 113 00:12:34,171 --> 00:12:36,297 Na, iš tikrųjų jis buvo gana geras. 114 00:12:36,548 --> 00:12:41,177 Naminių gyvūnėlių aptikimas yra labai svarbus dalykas, labai mokslinis procesas. 115 00:13:35,565 --> 00:13:37,400 Kaip pirštinė. 116 00:13:47,619 --> 00:13:49,745 Uh, pone Ventura noriu jus pamatyti. 117 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Ačiū, Marta. 118 00:13:52,040 --> 00:13:53,624 Sveiki, aš Melissa Robinson. 119 00:13:53,834 --> 00:13:55,126 Malonu susipažinti. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,253 Ar sunku patekti? 121 00:13:57,587 --> 00:14:01,716 Ne, vaikinas su gumine pirštine buvo stebėtinai švelnus. 122 00:14:02,092 --> 00:14:05,511 - Apsaugai įtempta Super Bowl savaitė. - Ak. 123 00:14:05,679 --> 00:14:08,472 Kodėl neturite vietos? Tuoj pat eisiu prie reikalo. 124 00:14:09,016 --> 00:14:13,811 Mūsų talismanas iš jo bako buvo pavogtas paskutinį kartą nakties. Ar esate susipažinę su Snaigė? 125 00:14:14,062 --> 00:14:15,229 Neigiamas. 126 00:14:15,480 --> 00:14:19,108 Gavome jį iš Majamio. Tai retas delfinas buteliukas. 127 00:14:19,317 --> 00:14:22,653 Tai buvo naujas triukas ketinu daryti per puslaikį. 128 00:14:22,904 --> 00:14:26,115 Eime. Mėlyna 42, mėlyna 42. 129 00:14:26,366 --> 00:14:27,533 Trobelė, trobelė. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,747 Viskas gerai. 131 00:14:37,461 --> 00:14:39,128 Nagi, eime. 132 00:14:43,967 --> 00:14:45,634 Geras berniukas. 133 00:14:54,061 --> 00:14:55,519 Ar norėtumėte peleninės? 134 00:14:57,147 --> 00:14:58,481 Aš nerūkau. 135 00:14:58,732 --> 00:15:00,816 Tai bjaurus įprotis. 136 00:15:06,823 --> 00:15:08,199 Šiandien atvažiavo policija. 137 00:15:08,492 --> 00:15:11,619 Matyt, pagrobėjai įėjo per nugarą su 138 00:15:12,162 --> 00:15:15,039 Keturiais ratais varomas furgonas, pakrautas iš galo. 139 00:15:15,207 --> 00:15:18,042 - Uh. - Roger, kaip tu laikaisi? 140 00:15:18,460 --> 00:15:22,296 Jei aš vaikštau juokingai, tai todėl Turiu dvi dešimtis žurnalistų. 141 00:15:22,506 --> 00:15:25,591 Jie manęs klausė apie Snaigę visą rytą. 142 00:15:28,720 --> 00:15:29,845 Kas jis toks? 143 00:15:30,097 --> 00:15:32,515 Roger Podacter, susipažinkite su Ace Ventura. 144 00:15:32,891 --> 00:15:34,600 Jis mūsų augintinis detektyvas. 145 00:15:35,393 --> 00:15:39,688 Malonu susipažinti. Labai atėjai labai rekomenduojama Martha Mertz. 146 00:15:39,940 --> 00:15:41,315 Martha Mertz? 147 00:15:42,484 --> 00:15:44,151 O, taip, kalė. 148 00:15:44,361 --> 00:15:45,361 Ką? 149 00:15:45,779 --> 00:15:50,074 Pekinas, pasiklydęs Highland Park rajone. Kai aš ją radau, ji buvo pusiau mirusi. 150 00:15:50,325 --> 00:15:51,659 Ar tai tankas? 151 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 Atsiprašau. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,132 - Policininkai jį išleidžia? - Taip, šį rytą. 153 00:16:08,135 --> 00:16:10,177 Jei negrįšiu po penkių minučių... 154 00:16:10,428 --> 00:16:11,887 ...tik palauk ilgiau. 155 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Kapitono žurnalas, žvaigždės data 23.9... 156 00:16:30,532 --> 00:16:32,992 ...suapvalinti iki artimiausio kablelio. 157 00:16:33,285 --> 00:16:38,414 Sutaupyti keliavome laiku atgal senovės rūšis nuo sunaikinimo. 158 00:16:38,790 --> 00:16:39,790 Kol kas... 159 00:16:40,000 --> 00:16:44,295 ...jokių vandens gyvybės ženklų, bet as rasiu. 160 00:16:44,504 --> 00:16:47,756 Jei turėčiau išplėšti dar vieną juodąją skylę, einu surasiu. 161 00:16:47,966 --> 00:16:51,552 Turiu, pone. 162 00:17:03,106 --> 00:17:04,940 O, puiku. 163 00:17:05,609 --> 00:17:07,151 Pabandysiu juos sutramdyti. 164 00:17:07,402 --> 00:17:09,361 Ace, išlipk iš bako. 165 00:17:09,571 --> 00:17:11,238 Aš tiesiog negaliu to padaryti, kapitone. 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,407 Aš neturiu galios. 167 00:17:16,161 --> 00:17:17,161 Žmonės. 168 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Sakiau, dabar išlipk iš bako. 169 00:17:19,956 --> 00:17:23,626 Dėl Dievo meilės, Džimai, Aš esu gydytojas, o ne baseino žmogus. 170 00:17:23,877 --> 00:17:25,294 Kur Snaigė? 171 00:17:25,503 --> 00:17:28,505 Snaigės šiuo metu nėra. 172 00:17:28,715 --> 00:17:33,177 Roger, aš laukiau visą dieną. Turiu išmėginti jo naują triuką. 173 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 Ką, jis serga? 174 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Žmonės, žmonės. 175 00:17:57,702 --> 00:17:59,078 Hmm. 176 00:18:29,276 --> 00:18:31,110 Lassie tikriausiai dingo. 177 00:18:33,196 --> 00:18:35,239 Sveiki, Ventura. Ventura. 178 00:18:35,907 --> 00:18:37,366 Pastaruoju metu pasidarėte gerų apykaklių? 179 00:18:37,617 --> 00:18:39,326 O gal tai buvo pavadėliai? 180 00:18:44,874 --> 00:18:46,583 Oi. 181 00:18:48,962 --> 00:18:50,713 Žmogžudystė, Ventura. 182 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Kaip tu tai išspręsi? 183 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Geras klausimas, Aguado. 184 00:18:59,931 --> 00:19:01,348 Pirma, aš nustatyčiau motyvą. 185 00:19:01,599 --> 00:19:06,312 Žudikas pamatė blakės penio dydį ir pasidarė beprotiškai pavydus. 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,105 Oho. 187 00:19:09,441 --> 00:19:13,360 Tada aš numečiau 30 svarų kiaulieną jo žmonai. 188 00:19:14,487 --> 00:19:15,821 Nagi. 189 00:19:16,823 --> 00:19:19,783 Dabar pabučiuok ir pasidaryk. 190 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Atsiprašau. 191 00:19:25,623 --> 00:19:28,125 Norėčiau užduoti jums keletą klausimų. 192 00:19:28,376 --> 00:19:30,169 Dabar ne laikas, Ace. 193 00:19:30,420 --> 00:19:35,007 Jei Einhornas nusileis čia ir pamatys mane Kalbu su tavimi arba tavo užpakaliui, aš esu istorija. 194 00:19:35,675 --> 00:19:40,387 Galiu jį kontroliuoti. Jūs turite pasakyti, kas yra Snaigės byloje. 195 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Nieko negaliu dėl tavęs padaryti. Mano rankos surištos. 196 00:19:44,309 --> 00:19:47,644 Gerai, viskas. Dabar mano eilė. 197 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 Penkios minutės vienai, tiek man reikia. 198 00:19:50,565 --> 00:19:53,317 Geriau atrodyk gyvai. Einhorn keliauja žemyn. 199 00:19:53,485 --> 00:19:56,070 - Oi, bom, ba-bom bom. - Nagi, dabar. Ace, prašau. 200 00:19:56,321 --> 00:20:00,449 Kas tai per reikalas? Bijau, kad dvokiu? A? Nagi. 201 00:20:00,700 --> 00:20:02,910 Aguado dirba su byla, gerai? 202 00:20:03,244 --> 00:20:05,079 - Aguado. - Aguado? 203 00:20:05,580 --> 00:20:06,830 Geras skambutis. 204 00:20:07,123 --> 00:20:09,166 Tik dabar esame šiek tiek užsiėmę... 205 00:20:09,376 --> 00:20:13,253 ...su žudikais ir vagystėmis ir narkotikų prekeiviai. Tokie dalykai. 206 00:20:13,505 --> 00:20:16,465 Dingęs delfinas nėra tiksliai didelis prioritetas. 207 00:20:20,345 --> 00:20:22,054 Dabar tu jį supykinai. 208 00:20:23,348 --> 00:20:26,475 - Ar duotum man pertrauką? - Negaliu jo ilgiau laikyti. 209 00:20:26,726 --> 00:20:27,726 Ateina mano viršininkas. 210 00:20:29,229 --> 00:20:30,854 Gerai, žiūrėk. 211 00:20:31,189 --> 00:20:33,816 Mes atlikome patikrinimą su vietiniais gyvūnų teisių grupės. 212 00:20:34,067 --> 00:20:38,195 Apžiūrėjome taksidermistus ir mes jau patikrinome furgonų nuomą. 213 00:20:38,446 --> 00:20:41,657 Kol kas nieko, nathin', nada. Viskas gerai? 214 00:20:42,575 --> 00:20:44,159 Ar daromi neįprasti statymai? 215 00:20:44,411 --> 00:20:46,412 Žinoma. Tai yra Super Bowl. 216 00:20:46,704 --> 00:20:49,248 - Ką sužinojai apie tanką? - Nieko. 217 00:20:49,457 --> 00:20:52,709 Padangų pėdsakai, evakuacijos kelias. Sargybinis nieko nematė. 218 00:20:53,878 --> 00:20:55,462 - Tai viskas? - Prisiekiu. 219 00:20:55,672 --> 00:20:58,924 Dabar prašau, eik iš čia kol nepakliūsiu į bėdą? 220 00:21:02,262 --> 00:21:04,096 Dėkojame už bendradarbiavimą. 221 00:21:04,681 --> 00:21:07,307 Beje, ar turite mėtų? 222 00:21:07,767 --> 00:21:09,768 Gal kokia Binaka? 223 00:21:22,115 --> 00:21:24,700 Asholomio 224 00:21:25,660 --> 00:21:27,786 Osadomija 225 00:21:31,082 --> 00:21:34,376 Šventoji sėklidė antradienis. 226 00:21:35,170 --> 00:21:37,713 Ką po velnių jis čia veikia? 227 00:21:38,131 --> 00:21:39,548 Atėjau prisipažinti. 228 00:21:40,133 --> 00:21:43,302 Buvau antras užpuolikas ant žolės kalvos. 229 00:21:44,095 --> 00:21:48,474 Pagailėkite manęs rutinos. zinau dirbate su Snaigės byla. 230 00:21:48,808 --> 00:21:52,644 Galiu pasiūlyti pasiduoti šios srities ekspertams? 231 00:21:52,937 --> 00:21:55,105 Surasime kiaulę. 232 00:21:56,107 --> 00:21:57,649 pfu. 233 00:21:58,109 --> 00:21:59,568 Dabar jaučiuosi geriau. 234 00:22:00,528 --> 00:22:03,947 Žinoma, tai gali nedaryti nieko gero. 235 00:22:04,157 --> 00:22:07,701 Niekam netrūksta kiaulės. Tai delfinas, kuris buvo paimtas. 236 00:22:07,952 --> 00:22:10,621 Paprastoji jūrų kiaulė turi staigų snukį... 237 00:22:10,830 --> 00:22:14,917 ...o delfinas buteliukas, arba Tursiops truncatus... 238 00:22:15,126 --> 00:22:19,630 ...turi pailgą snapą, kūgio formos dantys ir dantytas nugaros priedas. 239 00:22:19,881 --> 00:22:22,591 Bet aš tikiu, kad jūs tai jau žinojote. 240 00:22:22,926 --> 00:22:25,177 Tai mane sužavi apie tave. 241 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 Jūsų dėmesys detalėms. 242 00:22:27,764 --> 00:22:29,598 Klausyk, naminis penis... 243 00:22:30,183 --> 00:22:33,810 ...kaip aš norėčiau kad tavo gyvenimas taptų pragaru? 244 00:22:34,646 --> 00:22:38,148 Na, aš tikrai nesu pasiruošęs už santykius, Lois. 245 00:22:38,441 --> 00:22:40,359 Bet ačiū, kad paklausėte. 246 00:22:44,906 --> 00:22:46,907 Gal kada nors tau paskambinsiu. 247 00:22:47,116 --> 00:22:48,492 Jūsų numeris vis dar yra 911? 248 00:22:48,743 --> 00:22:50,577 Gerai tada. 249 00:23:29,867 --> 00:23:32,035 Atsiprašau. Ar čia Gregas? 250 00:23:33,037 --> 00:23:34,246 ačiū. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,935 Koks slaptažodis? 252 00:23:57,186 --> 00:23:59,771 Naujosios Anglijos moliuskų košė. 253 00:24:00,273 --> 00:24:02,941 Ar tai raudona ar balta? 254 00:24:04,277 --> 00:24:06,111 Niekada negaliu to prisiminti. 255 00:24:07,113 --> 00:24:08,280 Balta? 256 00:24:12,577 --> 00:24:13,702 Sveiki, Vudstokai. 257 00:24:13,870 --> 00:24:15,871 Ei, šventasis Pranciškau, kaip sekasi? 258 00:24:16,122 --> 00:24:19,583 Super, ačiū, kad paklausei. Tikiuosi, kad jums graži diena. 259 00:24:19,834 --> 00:24:20,834 Ar tu? 260 00:24:21,085 --> 00:24:22,294 Ar ne? 261 00:24:23,254 --> 00:24:25,297 Taigi ką tu darai? 262 00:24:25,548 --> 00:24:28,091 Tiesiog žiūriu į žuvis. 263 00:24:28,301 --> 00:24:31,511 Matai tuos blyksnius? Tai Norvegijos banginių medžioklės laivynas. 264 00:24:32,221 --> 00:24:35,599 Siunčiu juos naujus krypties koordinates. 265 00:24:36,059 --> 00:24:38,060 Jie suras Jimmy Hoffa... 266 00:24:38,269 --> 00:24:40,103 ...prieš jiems surandant banginius. 267 00:24:40,355 --> 00:24:44,941 Cha, cha. Padažas. Taigi ar vis tiek galite pasinaudoti vandens reikmenų parduotuvės rajone? 268 00:24:45,193 --> 00:24:46,526 Žinoma, galiu. Kodėl? 269 00:24:46,778 --> 00:24:48,945 Noriu atsekti įrangos pardavimą... 270 00:24:49,197 --> 00:24:52,115 ...transportavimui ar apgyvendinimui delfinas neseniai. 271 00:24:52,367 --> 00:24:55,452 Nagi, maniau, kad turi iššūkis man. 272 00:24:55,745 --> 00:25:00,457 Gerai, mes turime jūrinę gervę, diržą, šėrykla, 20 000 galonų bakas 273 00:25:01,417 --> 00:25:03,752 Palaukite minutę. Pažiūrėk čia. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,881 Civiliui tai yra daug įrangos. 275 00:25:08,216 --> 00:25:10,008 Ronaldo stovykla? Milijardierius? 276 00:25:10,259 --> 00:25:12,678 Milijardierius ir retų žuvų kolekcionierius. 277 00:25:12,929 --> 00:25:16,723 Tikrai? 278 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Tai yra priešo veidas. 279 00:25:19,686 --> 00:25:22,979 Visada bando gauti jo gobšias rankas dėl nykstančių rūšių. 280 00:25:23,731 --> 00:25:24,731 Laikykis. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,817 Stovykla yra susijusi su delfinais? 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 Tas subgenijus davė jiems žemę stadionas pastatytas. 283 00:25:31,030 --> 00:25:36,118 Ir žiūrėk, jis meta dar vieną „aš turtingiausias žmogus pasaulyje“ vakarėlis. 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Hmm. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,124 Atrodo, man laikas kad susirinkčiau į pasimatymą. 286 00:25:47,797 --> 00:25:52,759 Aš čia tikrai nejučia. Jo socialiniai įvykiai yra griežtai A sąraše. 287 00:25:53,052 --> 00:25:58,014 Pasimatymas prasidėjo gerai, Chuck, bet anksčiau patekome į vakarėlį, ji įsitempė. 288 00:25:58,558 --> 00:26:00,767 Jei darai ką nors, kas mane sugėdina... 289 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 Ką? kaip tai? 290 00:26:08,025 --> 00:26:10,944 Oi. Sveiki, kapitone Stubingai. 291 00:26:11,195 --> 00:26:12,779 Kaip Gopheris ir Dokas? 292 00:26:13,489 --> 00:26:15,490 Leidimas įlipti, pone. 293 00:26:18,619 --> 00:26:20,036 Oho. 294 00:26:35,094 --> 00:26:36,636 Atsiprašau, ponios. 295 00:26:36,888 --> 00:26:38,472 Melisa. 296 00:26:38,765 --> 00:26:41,433 - Labas, Ronai. - Malonu, kad tau pavyko. 297 00:26:41,726 --> 00:26:43,185 ačiū. 298 00:26:44,604 --> 00:26:45,812 Atrodai nuostabiai. 299 00:26:46,022 --> 00:26:47,355 O, ačiū. 300 00:26:47,982 --> 00:26:49,775 O kas jis, draugas? 301 00:26:51,277 --> 00:26:53,945 Ne, tai – tai mano pasimatymas. 302 00:26:55,740 --> 00:26:57,532 Jis teisininkas. 303 00:26:57,784 --> 00:27:00,911 Ar jis turi vardą, ar turėčiau vadinti jį „advokatu“? 304 00:27:01,078 --> 00:27:04,539 Cha, cha. Hoo. Cha, cha. 305 00:27:04,749 --> 00:27:06,833 atsiprašau. Tai Ace V- 306 00:27:07,001 --> 00:27:10,587 - Tomas Ace'as. - Tomas Asas. 307 00:27:10,797 --> 00:27:12,214 Malonu susipažinti. 308 00:27:12,423 --> 00:27:14,424 Sveikinu su visa sėkme. 309 00:27:14,675 --> 00:27:16,176 Tu nuostabiai kvepi. 310 00:27:16,803 --> 00:27:19,346 Viena iš pirmųjų pamokų, kurias išmokome... 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 ...atgal... 312 00:27:20,932 --> 00:27:26,061 ...Stenfordas buvo apsinuodijimo maistu augimas pretenzijos turtingiems žmonėms. 313 00:27:26,354 --> 00:27:29,648 Galima būtų gana pelninga teisinė praktika... 314 00:27:29,857 --> 00:27:31,107 ...su mažai kuo kitu. 315 00:27:33,319 --> 00:27:35,403 Kaip visi jaučiasi šį vakarą? 316 00:27:36,197 --> 00:27:38,198 Labai, labai gerai, ačiū. 317 00:27:39,116 --> 00:27:40,283 Žiūrėk, mieloji... 318 00:27:40,535 --> 00:27:42,285 ...ten užkandžiai. 319 00:27:43,496 --> 00:27:44,788 Atsiprašau. 320 00:27:49,544 --> 00:27:53,171 Ar tu išprotėjęs? Jokiu būdu nėra kad stovykla pavogė Snaigę. 321 00:27:53,714 --> 00:27:55,757 Ką tu bandai daryti? 322 00:28:00,179 --> 00:28:03,515 Ar išlaikysi jį užimtą kol aš dirbu savo magija, prašau? 323 00:28:09,397 --> 00:28:11,022 Švelnus, ar ne? 324 00:28:20,700 --> 00:28:23,702 Turime keletą bylų iš mano naujo pardavėjo Paryžiuje. 325 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Atleisk, Ronai... 326 00:28:26,539 --> 00:28:28,540 ...man reikia naudotis vonios kambariu. 327 00:28:28,791 --> 00:28:31,001 Manau, kad tai bėda. 328 00:28:31,252 --> 00:28:32,627 Aišku, tai ten. 329 00:28:32,795 --> 00:28:36,882 Ačiū. Cha, cha. Daiktai tikriausiai atrodo geriau išeinant. 330 00:28:39,385 --> 00:28:41,052 O Dieve. 331 00:28:44,390 --> 00:28:46,850 Šiandien jis nesijautė gerai. 332 00:30:25,992 --> 00:30:27,200 Padažas. 333 00:30:30,830 --> 00:30:32,497 Nesijaudink, Snaigė. 334 00:30:32,748 --> 00:30:34,457 Ace Ventura čia. 335 00:30:37,795 --> 00:30:39,087 Smagu. 336 00:30:58,315 --> 00:30:59,607 Snaigė. 337 00:31:01,193 --> 00:31:02,777 Čia, Snaigė. 338 00:31:04,113 --> 00:31:06,114 Turiu tau užkandį. 339 00:31:20,588 --> 00:31:22,338 Jie nuostabūs, ar ne? 340 00:31:23,049 --> 00:31:25,050 Taip, jie tikrai yra. 341 00:31:25,885 --> 00:31:28,094 Nesvarbu, kas vyksta mano gyvenime... 342 00:31:28,345 --> 00:31:30,388 ...aš visada galiu stebėti, kaip jie plaukia... 343 00:31:30,723 --> 00:31:33,058 ...ir būkite visiškai ramūs. 344 00:31:40,483 --> 00:31:42,067 Tai ne Snaigė. 345 00:31:42,902 --> 00:31:44,527 Tai ne Snaigė. 346 00:31:46,030 --> 00:31:48,698 Tai ne Snaigė. 347 00:32:07,510 --> 00:32:09,594 Ar esate tikri, kad jūsų pasimatymui viskas gerai? 348 00:32:09,845 --> 00:32:11,721 Praėjo siaubingai ilgai. 349 00:32:11,972 --> 00:32:13,306 Kas, Tomai? 350 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Na, aš tikiu, kad jam viskas gerai. 351 00:32:26,529 --> 00:32:28,530 Neik ten. 352 00:32:29,198 --> 00:32:30,782 Oho! 353 00:32:42,378 --> 00:32:46,089 atsiprašau. Aš turėsiu santechniką iš karto patikrino. 354 00:32:46,340 --> 00:32:50,426 Padaryk tai. Jei būčiau išgėręs iš tualeto, galėjau būti nužudytas. 355 00:32:50,678 --> 00:32:52,804 Dar kartą atsiprašau, pone Ace. 356 00:32:58,644 --> 00:33:00,103 ka tu darai? 357 00:33:00,354 --> 00:33:01,855 Atsiprašau, Ronai. 358 00:33:02,106 --> 00:33:03,439 Ką jis veikia? 359 00:33:03,691 --> 00:33:05,066 Eime. 360 00:33:08,487 --> 00:33:09,946 Sustabdyk. 361 00:33:11,157 --> 00:33:14,200 Aš net nenoriu žinoti kodėl trūksta tavo kelnių. 362 00:33:14,451 --> 00:33:16,244 Galėjai man kainuoti darbą. 363 00:33:16,954 --> 00:33:20,540 Taigi jūs radote akmenuką Snaigės bake. Paskambinsiu CNN. 364 00:33:20,791 --> 00:33:22,959 Radau filtre, ačiū. 365 00:33:23,210 --> 00:33:27,672 Ir tai ne akmenukas, o retas, trikampio formos oranžinis gintaras. 366 00:33:29,341 --> 00:33:31,050 apie ka tu kalbi? 367 00:33:31,302 --> 00:33:34,512 Šiąnakt mačiau tą patį akmenį stovyklos žiede. 368 00:33:34,805 --> 00:33:36,890 Maniau, kad sakei, kad Camp to nepadarė. 369 00:33:37,141 --> 00:33:39,559 Ne, jo žiedui netrūko nė vieno akmens. 370 00:33:39,768 --> 00:33:42,770 Bet kas buvo tame tanke turėjo tokį pat žiedą kaip jo. 371 00:33:42,980 --> 00:33:44,856 Žiedas? Koks žiedas? 372 00:33:47,526 --> 00:33:50,862 1984 m. Dolphin AFC čempiono žiedas. 373 00:33:52,656 --> 00:33:56,576 Radau žiedą su dingusiu akmeniu, Radau Snaigę. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,495 Kaip tu tai padarysi? 375 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Paprasta. 376 00:34:10,257 --> 00:34:13,551 Pralaimėtojas. Kodėl tau neišmokus vairuoti, drauge? 377 00:34:15,554 --> 00:34:16,846 Nori žaisti? 378 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 Oho, oho! 379 00:34:26,774 --> 00:34:28,066 Po velnių. 380 00:36:51,502 --> 00:36:53,586 Tas akmuo galėjo atsirasti iš bet kur. 381 00:36:53,837 --> 00:36:55,505 Tai galėjo kilti iš... 382 00:36:55,756 --> 00:36:58,716 ...vėrinys ar pakabukas, auskaras. 383 00:36:59,009 --> 00:37:03,262 Jis atėjo iš '84 AFC čempiono žiedas. 384 00:37:07,351 --> 00:37:12,230 Einhornas mano, kad taip galėjo būti gyvūnų teisių grupė. Žinai FAN? 385 00:37:12,898 --> 00:37:17,652 „Free Animals Now“, kurią įkūrė „Chelsea“, pramonininko Fisher Gamble dukra? 386 00:37:17,861 --> 00:37:19,904 Daugiau nei pusė milijono narių visame pasaulyje? 387 00:37:20,114 --> 00:37:22,031 Ne. Kas jie tokie? 388 00:37:22,908 --> 00:37:23,950 Ar žinojai... 389 00:37:24,201 --> 00:37:28,496 ...jie siuntė laiškus kolegijų komandoms reikalaudami paleisti savo talismanus? 390 00:37:28,705 --> 00:37:30,248 Kuo maitinate savo šunį? 391 00:37:32,000 --> 00:37:34,043 Šunų maistas. Kodėl? 392 00:37:34,253 --> 00:37:35,711 Jis apgailėtinas. 393 00:37:36,255 --> 00:37:37,672 ka tu kalbi? 394 00:37:37,881 --> 00:37:41,884 Jis labai nelaimingas. Man jo gaila. Bloga mityba, izoliuota aplinka. 395 00:37:42,136 --> 00:37:44,220 Nuostabu, kad jis vis dar gyvas. 396 00:37:46,140 --> 00:37:50,476 Tu tiesiog piktas, nes esi kvailas akmenukų teorija nepasiteisino. 397 00:37:50,686 --> 00:37:52,103 Jūs negalite išreikšti pykčio. 398 00:37:52,855 --> 00:37:54,939 Taip? O tu bjaurus. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,819 Aš net nekalbėsiu su tavimi. Prašau palikti? 400 00:38:00,028 --> 00:38:01,904 Kodėl? Taigi galite jį nugalėti? 401 00:38:02,156 --> 00:38:03,197 Riebus. 402 00:38:03,365 --> 00:38:04,657 heh. Tu neįtikėtina. 403 00:38:06,034 --> 00:38:07,910 Tave įdarbinti buvo didžiausia klaida Aš kada nors gaminau. 404 00:38:08,120 --> 00:38:10,997 Na, kodėl neverki dėl to, sėdmaišiai? 405 00:38:15,961 --> 00:38:17,503 Tau ji patinka, a? 406 00:38:18,338 --> 00:38:20,047 Taip, jai viskas gerai. 407 00:38:22,468 --> 00:38:23,634 Melisa. 408 00:38:29,600 --> 00:38:31,684 Žiūrėk, Melisa, aš... 409 00:38:35,355 --> 00:38:39,567 Aš čia, Šiaurės paplūdimyje Butų kompleksas „Towers“ šiauriniame Majamyje... 410 00:38:39,818 --> 00:38:43,488 ...kur Roger Podacter, vadovas „Miami Dolphins“ operacijos... 411 00:38:43,739 --> 00:38:45,823 ...matyt, nusižudė... 412 00:38:46,074 --> 00:38:49,869 ...tariamai šoko į mirtį iš jo 20 aukšto balkono... 413 00:38:50,120 --> 00:38:53,956 Majamio policijos leitenantas Einhornas Departamentas kol kas nekomentuoja. 414 00:38:58,921 --> 00:39:00,379 Tau viskas gerai? 415 00:39:00,756 --> 00:39:03,216 aš tau sakiau. Buvau savo bute... 416 00:39:03,425 --> 00:39:05,218 - ... per salę. Taip, ponia. 417 00:39:05,385 --> 00:39:07,011 - Išgirdau riksmą... - Aha. 418 00:39:07,262 --> 00:39:09,222 ...todėl paskambinau vadovui. 419 00:39:09,765 --> 00:39:13,142 Vieta buvo tuščia, išskyrus šunį. 420 00:39:13,352 --> 00:39:15,895 Atidariau balkono duris ir pasižiūrėjo... 421 00:39:16,104 --> 00:39:18,272 ...taškas, trenksmas, blynų metas. 422 00:39:18,524 --> 00:39:19,857 Gerai, labai ačiū. 423 00:39:20,025 --> 00:39:24,070 Aš paliksiu vieną iš savo kortelių. Jei dar ką prisimeni, paskambink. 424 00:39:25,906 --> 00:39:27,281 Sveiki, vaikine. 425 00:39:27,533 --> 00:39:28,950 Ar bloga naktis? 426 00:39:39,836 --> 00:39:41,003 Taigi... 427 00:39:41,380 --> 00:39:43,464 ...gyvūnai gali jausti blogį. 428 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 Kas įleido daktarą Doolitlį? 429 00:39:45,801 --> 00:39:48,302 Leitenante, jis atvyko su panele Robinson. 430 00:39:48,554 --> 00:39:52,598 Tai policijos reikalas. Mes tau leisime žinoti, ar koroneris randa erkę. 431 00:39:56,228 --> 00:39:59,480 Sutikite - -E, pamiršk. Ji teisi. 432 00:39:59,731 --> 00:40:00,731 Be to... 433 00:40:00,983 --> 00:40:05,486 ...nenorėčiau, kad kas nors atsektų mano žingsniai, nurodydami mano klaidas. 434 00:40:20,085 --> 00:40:21,335 Taigi... 435 00:40:21,587 --> 00:40:25,381 ...jūs nemanote, kad tai akivaizdi savižudybė, Ponas naminis detektyvas? 436 00:40:25,966 --> 00:40:30,261 Aš taip nesakyčiau. Yra daug įrodymų, patvirtinančių jūsų teoriją. 437 00:40:30,512 --> 00:40:33,806 Išskyrus, žinoma, tai kraujo dėmė ant turėklų. 438 00:40:38,687 --> 00:40:40,938 Ar galiu pasakyti, kas, mano nuomone, atsitiko? 439 00:40:41,189 --> 00:40:42,565 Gerai tada. 440 00:40:42,774 --> 00:40:46,444 Rogeris Podacteris išėjo po darbo, išgėrė kelis gėrimus, tada grįžo namo. 441 00:40:46,695 --> 00:40:50,489 Jis nebuvo vienas. Kas nors kitas buvo su juo. Buvo kova... 442 00:40:50,699 --> 00:40:53,284 ...ir jis buvo išmestas per tą balkoną. 443 00:40:53,493 --> 00:40:55,995 Rogeris Podacteris nenusižudė. 444 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Jis buvo nužudytas. 445 00:40:59,750 --> 00:41:02,043 Tai labai linksma istorija... 446 00:41:02,294 --> 00:41:06,505 ...bet tikri detektyvai turi nerimauti apie tą smulkmeną, vadinamą... 447 00:41:06,798 --> 00:41:08,299 ...įrodymai. 448 00:41:09,426 --> 00:41:12,720 Oi. Manau, kad išgirdau, kaip tualete nuleidžia vandenį. 449 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 Galbūt kas nors pametė vėžlį. 450 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Na, aš... 451 00:41:21,021 --> 00:41:23,356 Manau, kad aš čia ne savo lygoje. 452 00:41:24,316 --> 00:41:25,316 Einhornas... 453 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 Geras darbas. 454 00:41:28,528 --> 00:41:29,820 Oho. Oi. 455 00:41:34,159 --> 00:41:38,329 O, tiesiog yra dar vienas dalykas, leitenante. 456 00:41:39,122 --> 00:41:42,083 Ši moteris yra Roger Podacter kaimynė. 457 00:41:42,334 --> 00:41:44,627 - Ji pasakė, kad išgirdo riksmą. Tiesa? - Teisingai. 458 00:41:44,836 --> 00:41:47,838 Ir reikėjo atidaryti balkono durys, kai įėjai? 459 00:41:48,090 --> 00:41:51,592 - Tai tiesa. - Ar tu tikras, kad tau reikėjo atidaryti šias duris? 460 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Esu tikras. 461 00:41:53,095 --> 00:41:55,096 Kokia prasmė, Ventura? 462 00:41:55,806 --> 00:41:57,723 Tik šitą. 463 00:42:10,445 --> 00:42:13,823 Tai dvisluoksnis, garsui nepralaidus stiklas. Nėra kaip... 464 00:42:14,074 --> 00:42:17,660 ... ji galėjo išgirsti Podacter rėkia pakeliui žemyn. 465 00:42:17,911 --> 00:42:20,246 Riksmas, kurį ji išgirdo atėjo iš vidaus... 466 00:42:20,497 --> 00:42:25,376 ...prieš jį išmetant iš balkono. Išeidamas žudikas uždarė duris. 467 00:42:26,128 --> 00:42:28,212 Taip. O taip. 468 00:42:28,463 --> 00:42:30,548 Ar tu tai jauti, bičiuli? 469 00:42:30,716 --> 00:42:32,550 Ai, ai, a? 470 00:42:32,718 --> 00:42:36,887 Aš išvariau demonus. 471 00:42:39,057 --> 00:42:41,600 Šis namas aiškus. 472 00:42:43,019 --> 00:42:44,645 – Pralaimėtojai. Išvesk jį iš čia! 473 00:42:45,230 --> 00:42:48,399 – Pralaimėtojai. Pralaimėtojai. - Eime, Ace. 474 00:42:49,109 --> 00:42:51,402 Pralaimėtojai. 475 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 Nagi. 476 00:42:54,114 --> 00:42:55,906 Atgal į zoologijos sodą. 477 00:42:59,161 --> 00:43:00,661 Ką tu galvoji? 478 00:43:01,455 --> 00:43:03,748 Visa tai kažkaip susiję. 479 00:43:04,458 --> 00:43:06,876 Noriu surasti tą kitą žiedą. 480 00:43:08,795 --> 00:43:10,963 Ace, tu patikrinai visus žiedus. 481 00:43:11,214 --> 00:43:13,382 Kvitai? O kvitai? 482 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Turi būti kvitai. 483 00:43:24,394 --> 00:43:27,772 Tai buvo gana įspūdinga, ką tu padarei bute. 484 00:43:28,523 --> 00:43:30,191 Tu neprivalai man sakyti. 485 00:43:30,650 --> 00:43:32,193 Aš ten buvau. 486 00:43:34,279 --> 00:43:38,157 Galbūt turėtumėte prisijungti prie policijos, tapti tikru detektyvu. 487 00:43:38,408 --> 00:43:40,326 Aš nedarau žmonių. 488 00:43:42,621 --> 00:43:44,246 Tu tikrai myli gyvūnus. 489 00:43:46,041 --> 00:43:47,750 Jei bus pakankamai šalta. 490 00:43:49,669 --> 00:43:52,296 Ne, aš su jais turiu giminystės ryšį. 491 00:43:52,547 --> 00:43:54,048 Aš juos suprantu. 492 00:43:56,051 --> 00:43:57,968 Nori išgirsti ką nors baisaus? 493 00:43:58,178 --> 00:43:59,428 Žinoma. 494 00:44:02,140 --> 00:44:06,477 Kartą, kai man buvo 12 metų, Sapnavau, kad mane seka... 495 00:44:06,728 --> 00:44:08,521 ...didelis pasiutlige sergantis šuo. 496 00:44:08,772 --> 00:44:10,689 Jis turėjo tokias krauju pasruvusias akis... 497 00:44:10,899 --> 00:44:12,733 ...ir iš jo burnos pasipylė putos. 498 00:44:13,151 --> 00:44:18,072 Kad ir kaip greitai bėgau, jis tiesiog laikėsi įgyti ant manęs ir įgyti ant manęs. 499 00:44:20,325 --> 00:44:23,160 Tada prieš pat priėjus prie lauko durų... 500 00:44:23,495 --> 00:44:25,996 ...jis pašoko ir suleido dantis. 501 00:44:28,041 --> 00:44:29,917 Štai tada aš pabudau... 502 00:44:30,168 --> 00:44:32,753 ...ir pajutau mano sprandą. Patikrinkite tai. 503 00:44:36,508 --> 00:44:37,842 Niekšas. 504 00:44:39,177 --> 00:44:41,846 Atsiprašau, aš tiesiog negalėjau susilaikyti. 505 00:44:42,764 --> 00:44:44,431 Norite sužinoti, kodėl aš tai darau? 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,392 nebesu tikras. 507 00:44:46,601 --> 00:44:48,102 Geriau būk tikras... 508 00:44:48,812 --> 00:44:51,313 ...nes kai tik gausi mano galvoje... 509 00:44:51,606 --> 00:44:53,274 ...nėra kelio atgal. 510 00:45:04,870 --> 00:45:07,162 Taigi, hm... 511 00:45:07,873 --> 00:45:10,082 Ar visa tai? Yra tik keliolika. 512 00:45:10,333 --> 00:45:12,418 Galbūt jis yra kitame faile, gale. 513 00:45:12,669 --> 00:45:14,295 Kas tas po velnių? 514 00:45:14,713 --> 00:45:15,963 Ką? 515 00:45:20,010 --> 00:45:21,302 Tai. 516 00:45:21,887 --> 00:45:23,888 Kas tas po velnių? 517 00:45:24,556 --> 00:45:27,975 Tai Ray'us Finkle'as, smogikas. Nežinai kas jis toks? 518 00:45:28,268 --> 00:45:29,518 Nr. 519 00:45:29,769 --> 00:45:31,520 Kodėl jo nėra šioje nuotraukoje? 520 00:45:35,901 --> 00:45:40,821 Tai buvo padaryta anksčiau šiais metais. Ray'us Finkle'as nebuvo įtrauktas iki sezono vidurio. 521 00:45:46,202 --> 00:45:49,788 Jis praleido galutinį įvartį tais metais „Super Bowl“. 522 00:45:50,040 --> 00:45:51,665 Kainavo delfinams žaidimas. 523 00:45:52,083 --> 00:45:54,335 Bet jis gavo sau žiedą, ar ne? 524 00:45:55,629 --> 00:45:56,879 Būtinai. 525 00:45:57,088 --> 00:45:59,965 „Pakaitinis smogikas turi puikius metus. “ 526 00:46:00,216 --> 00:46:02,927 „Pasiruošę „Super Bowl“, visų žvaigždžių kickeris giriasi. “ 527 00:46:03,136 --> 00:46:06,513 "Laiko vartų burės plačiai, Delfinai pralaimi „Super Bowl“. “ 528 00:46:06,973 --> 00:46:09,600 „Spyris girdimas visame pasaulyje“. 529 00:46:09,851 --> 00:46:13,228 Tai buvo Finkle. „Delfinai“ pralaimėjo vienu tašku. 530 00:46:14,481 --> 00:46:17,149 Vargšas vaikinas. 531 00:46:17,359 --> 00:46:19,652 Vargšas vaikinas su motyvu, mažute. 532 00:46:20,028 --> 00:46:21,570 Kur jis dabar? 533 00:46:21,905 --> 00:46:25,032 Girdėjau, kad jis grįžo į savo gimtąjį miestą Collier grafystėje. 534 00:46:25,909 --> 00:46:29,536 Tikrai? 535 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Ar paleisi mane prieš išvykdamas? 536 00:46:34,793 --> 00:46:37,503 Jokiu būdu. Jūs neturėtumėte būti dabar paliktas vienas. 537 00:46:37,754 --> 00:46:40,339 Jūsų bute gali būti nesaugu. 538 00:46:41,049 --> 00:46:42,883 Ką siūlai? 539 00:47:27,303 --> 00:47:28,846 O Dieve mano. 540 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 O Dieve mano. 541 00:47:32,851 --> 00:47:34,685 Tris kartus? 542 00:47:35,270 --> 00:47:37,980 Atsiprašau, taip niekada man nutiko anksčiau. 543 00:47:38,773 --> 00:47:40,524 Turiu būti pavargęs. 544 00:47:44,029 --> 00:47:45,779 Gerai, aš vėl pasiruošęs. 545 00:48:37,082 --> 00:48:39,833 Sveiki. Aš ieškau Ray Finkle... 546 00:48:41,002 --> 00:48:42,878 ...ir švarius šortus. 547 00:48:43,088 --> 00:48:46,006 Ką žinote apie Ray Finkle? 548 00:48:48,093 --> 00:48:51,220 Futbolo stiliaus sparninkas. Baigė Collier High, 1976 m. 549 00:48:51,471 --> 00:48:55,224 Stetsono universiteto absolventas apdovanotas 1980. Turi du NCAA rekordus. 550 00:48:55,475 --> 00:48:57,059 Dauguma taškų ir atstumas. 551 00:48:57,268 --> 00:49:00,145 Slapyvardis „Mulis“. Vienintelis profesionalus sportininkas iš čia. 552 00:49:00,355 --> 00:49:03,232 Ir vienas velnių modelis amerikietis. 553 00:49:09,030 --> 00:49:11,782 Ar tu dar vienas iš jų Vaikinai? 554 00:49:12,033 --> 00:49:13,075 Ne, pone. 555 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Aš tiesiog didelis Finkle gerbėjas. 556 00:49:16,538 --> 00:49:18,789 Tai mano Graceland, pone. 557 00:49:19,624 --> 00:49:21,708 Ar nuleisi tą ginklą? 558 00:49:22,293 --> 00:49:25,337 Berniukas yra mūsų sūnaus gerbėjas. 559 00:49:26,548 --> 00:49:28,298 Labai malonu susipažinti. 560 00:49:28,550 --> 00:49:30,008 Aš esu Ray mama... 561 00:49:30,260 --> 00:49:31,969 ...o tai Rėjaus tėvas. 562 00:49:32,679 --> 00:49:34,513 Tai tikra garbė. 563 00:49:35,140 --> 00:49:38,100 Man didelė garbė būti čia. 564 00:49:39,769 --> 00:49:42,688 My Ray yra labai dėkingas savo gerbėjams. 565 00:49:42,939 --> 00:49:45,440 Jis bus labai patenkintas, kad užsukote. 566 00:49:45,692 --> 00:49:47,860 Ar greitai laukiesi Ray? 567 00:49:48,111 --> 00:49:51,321 - O taip. Tikiuosi, kad jis bet kurią minutę grįš namo. - Ak. 568 00:49:51,489 --> 00:49:54,700 Ar norėtumėte slapukų? Aš juos ką tik iškepiau. 569 00:49:54,993 --> 00:49:56,618 Smagu. 570 00:50:00,707 --> 00:50:02,166 Oho. 571 00:50:02,917 --> 00:50:05,085 Ray'aus Finkle'o namas. 572 00:50:06,421 --> 00:50:08,046 Nekantrauju su juo susitikti. 573 00:50:10,592 --> 00:50:12,926 Rėjus negrįžta namo. 574 00:50:14,679 --> 00:50:16,805 Bet tavo žmona jo laukia bet kurią minutę. 575 00:50:17,015 --> 00:50:19,683 Ji tikisi jo namo bet kurią minutę. 576 00:50:20,727 --> 00:50:24,521 Matai, variklis veikia bet už vairo niekas nesėdi. 577 00:50:26,024 --> 00:50:27,149 Prieš aštuonerius metus... 578 00:50:27,400 --> 00:50:31,486 ...mūsų sūnus pabėgo iš Shady Acres psichikos ligoninė. 579 00:50:31,696 --> 00:50:34,573 Ir jie vis dar mus trikdo pasiimti savo daiktus. 580 00:50:34,824 --> 00:50:38,452 Dėl visko kaltas Danas Marino. Visi tai žino. 581 00:50:38,786 --> 00:50:41,997 Jei jis būtų laikęs kamuolį, užsirištų, kaip jis turėtų... 582 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 ...Rėjus nebūtų praleidęs smūgio. 583 00:50:44,959 --> 00:50:49,171 Danas Marino turėtų mirti gonorėjos ir puvimo pragare. 584 00:50:49,422 --> 00:50:51,423 Ar norėtum sausainio, sūnau? 585 00:50:53,218 --> 00:50:55,636 Mm. Ką tu žinai? 586 00:50:56,179 --> 00:50:58,055 Tai maži futbolo kamuoliai. 587 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Suvarstyti. 588 00:51:01,184 --> 00:51:04,019 Kai Rėjus grįžta ir pradeda vėl spardo... 589 00:51:04,270 --> 00:51:06,605 ...jis niekada net nesužinos, kad jo nebėra. 590 00:51:06,856 --> 00:51:09,733 Aš pasilikau jo kambarį kaip tik jis paliko. 591 00:51:32,257 --> 00:51:33,590 O berniuk. 592 00:51:34,175 --> 00:51:36,635 Koks sporto riešutėlis, a? 593 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 - Ar galiu? - O taip, būtinai. 594 00:51:55,238 --> 00:51:58,532 Liko penkios sekundės Super Bowl XVll. 595 00:51:58,783 --> 00:52:00,575 Delfinai atsilieka nuo 49ers... 596 00:52:00,785 --> 00:52:04,579 ...po vieną. Ši valia laimėti Majamį. 597 00:52:04,831 --> 00:52:06,498 Štai užkliuva. 598 00:52:06,749 --> 00:52:07,958 Marino laikosi. 599 00:52:08,209 --> 00:52:09,376 Spyris... 600 00:52:10,003 --> 00:52:12,087 ...ir tai aukštai. Ne, tai... 601 00:52:12,297 --> 00:52:17,384 ...ne gerai. Ray'us Finkle'as įspyrė 26 jardų įvartį. 602 00:52:17,635 --> 00:52:19,511 Netikiu. 603 00:52:19,721 --> 00:52:21,471 Delfinai pralaimi. 604 00:52:21,681 --> 00:52:25,892 Delfinai pralaimi. „Dolphins“ pralaimi „Super Bowl“. 605 00:52:27,520 --> 00:52:29,938 - Melisa, tai Ace. kur tu esi? 606 00:52:30,189 --> 00:52:33,775 Aš esu Psychoville, o Finkle yra meras. Kur Marino? 607 00:52:34,027 --> 00:52:35,193 Kodėl? 608 00:52:35,403 --> 00:52:38,572 Jis ruošiasi prisijungti prie Snowflake. Aš turiu žinoti, kur jis yra. 609 00:52:38,781 --> 00:52:43,035 Jis turi reklaminį filmavimą prie Bogart Sound Stage. 610 00:52:43,244 --> 00:52:46,330 Skambinti policijai. Gaukite papildomos apsaugos ten. Dabar. 611 00:52:46,581 --> 00:52:48,540 Ace, kas vyksta? 612 00:52:49,417 --> 00:52:51,376 Tūzas. Tūzas. 613 00:52:51,669 --> 00:52:52,753 Maniau, kad išėjau? 614 00:52:54,797 --> 00:52:56,590 Šį kartą tikrai eisiu. 615 00:53:05,266 --> 00:53:07,434 Štai, žmonės. Labai tylu. 616 00:53:07,685 --> 00:53:08,977 Veiksmas. 617 00:53:09,145 --> 00:53:12,856 Aš esu Danas Marino, ir jei kas žino apsaugos vertė, tai aš. 618 00:53:19,030 --> 00:53:22,157 Taigi aš rūpinuosi rankomis kurie rūpinasi manimi... 619 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 ...su izotoninėmis pirštinėmis. 620 00:53:24,369 --> 00:53:26,286 Iškirpti. Vėl iš viršaus. 621 00:53:26,496 --> 00:53:27,579 Sakiau, nukirpk. 622 00:53:27,830 --> 00:53:29,122 Vaikinai, tai pjūvis. 623 00:53:29,332 --> 00:53:31,708 Ką po velnių jie daro? 624 00:53:31,959 --> 00:53:33,585 Tai pjūvis. 625 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 - Kas tai yra, perrašymas? - Užsičiaupk. 626 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 - Kur jie dingo? - Ten. 627 00:53:47,350 --> 00:53:48,350 Eime. 628 00:53:55,441 --> 00:53:57,025 Atleiskite, ponai. 629 00:53:57,276 --> 00:53:58,402 Naminių gyvūnėlių detektyvas. 630 00:54:07,078 --> 00:54:09,579 Nagi. Kas negerai? 631 00:54:09,789 --> 00:54:11,289 Ar tu negali manęs trenkti? 632 00:54:34,814 --> 00:54:36,106 Oho. 633 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Ar buvo reikalaujama išpirkos? 634 00:54:40,945 --> 00:54:43,405 Nėra ryšio su pagrobėjais. 635 00:54:43,614 --> 00:54:45,574 Ar „Super Bowl“ turnyras bus atidėtas? 636 00:54:45,825 --> 00:54:47,325 Žaidimas vyksta pagal planą. 637 00:54:47,577 --> 00:54:49,494 Kodėl mums nepasakė apie pagrobimą? 638 00:54:49,704 --> 00:54:52,747 Slaptumas buvo būtinas. Negalėjome rizikuoti jokiais trukdžiais. 639 00:54:52,957 --> 00:54:56,960 – Ar nusikaltimai susiję? – Atsiprašau, daugiau komentuoti negaliu. 640 00:54:57,211 --> 00:54:58,462 Dabar, jei atleisite... 641 00:55:01,048 --> 00:55:03,383 Duok man Podacter skrodimą. 642 00:55:03,634 --> 00:55:06,470 Aguado, išsiųskite atmintinę: Niekas nekalba su spauda. 643 00:55:06,721 --> 00:55:09,306 Ir kas nors atneš man kavos. 644 00:55:09,557 --> 00:55:13,435 Šį vakarą Majamio Vice Crockett atneša bosui kavos. 645 00:55:13,811 --> 00:55:18,899 Ventura, kai išeinu iš vonios, geriau tu būk išvykęs. 646 00:55:19,525 --> 00:55:21,568 Ar tai numeris vienas ar numeris du? 647 00:55:21,861 --> 00:55:24,070 Aš tik noriu žinoti, kiek turiu laiko. 648 00:55:25,323 --> 00:55:29,117 Ei, beje, Aš nuėjau į priekį ir išsprendžiau tai ... 649 00:55:29,368 --> 00:55:32,329 - ... įkyrus Snaigės-Podakterės-Marino dalykas. - O, taip? 650 00:55:33,039 --> 00:55:36,708 Jūs kada nors girdėjote apie buvusį Delfinų smogikas vardu Ray'us Finkle'as? 651 00:55:43,549 --> 00:55:45,342 Gerai, Ventura... 652 00:55:46,594 --> 00:55:47,802 ...padarykite tai greičiau. 653 00:55:48,179 --> 00:55:51,306 Radau retą akmenį Snaigės bako apačioje. 654 00:55:51,557 --> 00:55:54,226 Jis priklauso Dolphin '84 AFC čempiono žiedas. 655 00:55:54,477 --> 00:55:57,604 Tai būtų buvęs „Super Bowl“ žiedas, bet Rėjus nepataikė į smūgį. 656 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 Dėl viso to kaltina Marino. 657 00:56:00,066 --> 00:56:04,694 Kalbame apie paranojišką, kliedesinę psichozę. Pamačiau vaikino kambarį. 658 00:56:04,904 --> 00:56:07,155 Jauku, jei esate Hanibalas Lekteris. 659 00:56:08,032 --> 00:56:10,325 Taigi, kaip Roger Podacter tinka? 660 00:56:10,868 --> 00:56:15,539 Spėju, Finkle'as šnopavo. Podakteris jį atpažino. Istorijos pabaiga. 661 00:56:15,748 --> 00:56:20,418 Kalbant apie Snaigę, jie jam davė Finkle's numerį, išmokė jį mušti įvartį. 662 00:56:20,628 --> 00:56:22,462 Finkle tai priėmė asmeniškai. 663 00:56:24,799 --> 00:56:26,591 Taigi kur dabar yra Finkle? 664 00:56:26,801 --> 00:56:31,263 Išmestas iš psichikos instituto. Jis daug metų planavo savo keršto planą. 665 00:56:31,514 --> 00:56:34,182 Laukia tobulo laiko grįžti prie jų. 666 00:56:34,392 --> 00:56:36,268 Laikas, kai tai jiems labiausiai pakenktų: 667 00:56:36,477 --> 00:56:38,645 Super Bowl laikas. 668 00:56:38,896 --> 00:56:41,273 Žmogau, aš pavargau būti teisi. 669 00:56:45,653 --> 00:56:47,279 Sveikinu. 670 00:56:48,489 --> 00:56:51,324 Jūs atlikote puikų detektyvo darbą... 671 00:56:53,202 --> 00:56:54,411 ...Tūzas. 672 00:56:56,080 --> 00:56:58,707 Atsiprašau, ar galėtum kalbėti man į gerą ausį? 673 00:56:58,958 --> 00:57:01,084 Maniau, kad išgirdau, kaip mane vadinai Tūzu. 674 00:57:01,627 --> 00:57:06,256 Galbūt aš klydau dėl tavęs. Galbūt jūs esate daugiau nei tik naminis penis. 675 00:57:14,473 --> 00:57:17,100 Tavo ginklas įsmigo man į klubą. 676 00:57:17,351 --> 00:57:18,810 Kas negerai? 677 00:57:19,061 --> 00:57:21,521 Nori, kad perskaityčiau tavo teises? 678 00:57:22,481 --> 00:57:24,107 Gal vėliau. 679 00:57:27,278 --> 00:57:28,403 kas tai? 680 00:57:28,654 --> 00:57:30,238 Ta kaulėta kalė... 681 00:57:30,489 --> 00:57:32,198 ...Melissa Robinson? 682 00:57:32,908 --> 00:57:34,993 Tiesiog tu nieko nedarai dėl manęs. 683 00:57:36,454 --> 00:57:37,704 Žemyn, berniuk. 684 00:57:39,790 --> 00:57:42,500 Viskas čia gerai? Išgirdau kažkokį šurmulį. 685 00:57:42,960 --> 00:57:44,544 Puiku, seržante. 686 00:57:44,920 --> 00:57:46,671 Nori, kad aš jį išmesčiau? 687 00:57:47,506 --> 00:57:50,008 Kodėl tau neišmetus? 688 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Taip, ponia. 689 00:57:56,557 --> 00:57:59,434 Ace, aš noriu, kad paliktum viską mums. 690 00:57:59,685 --> 00:58:02,937 Aš negaliu to padaryti, leitenante. Mane pasamdė surasti Snaigę. 691 00:58:03,189 --> 00:58:04,856 Kai surasime Marino... 692 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 ...pristatysime Snaigę. 693 00:58:07,401 --> 00:58:09,486 Kai randu Snaigę... 694 00:58:10,905 --> 00:58:12,697 ...atvešiu Marino. 695 00:58:24,835 --> 00:58:26,044 Melissa, tai Ace. 696 00:58:26,295 --> 00:58:29,172 Ką tu čia veiki? Jau vidury nakties. 697 00:58:29,924 --> 00:58:31,925 Tu turi mane įsipareigoti. 698 00:58:33,094 --> 00:58:36,554 Finkle pabėgo iš Shady Acres. Jie vis dar turi jo daiktus. 699 00:58:36,806 --> 00:58:39,057 Jie neleis mums apsidairyti. 700 00:58:39,308 --> 00:58:40,392 zinau. 701 00:58:40,643 --> 00:58:43,478 Tai geras dalykas Aš esu maskavimo meistras. 702 00:58:43,729 --> 00:58:44,771 Ponia Robinson... 703 00:58:45,106 --> 00:58:47,148 ...esu daktaras Hendlis. 704 00:58:47,400 --> 00:58:49,818 Dabar į ką norite, kad pažiūrėtume? 705 00:58:50,069 --> 00:58:51,319 Mano brolis... 706 00:58:51,946 --> 00:58:53,154 ...Lari. 707 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 Aš pasiruošęs įeiti. Tiesiog duok man šansą. 708 00:59:00,079 --> 00:59:03,039 Žinau, kad juo daug važinėjama, bet visa tai psichologija. 709 00:59:03,332 --> 00:59:05,041 Tiesiog reikia išlikti pozityviam. 710 00:59:07,211 --> 00:59:10,380 Aš vykdysiu kabliuko raštas, itin lėtas. 711 00:59:38,409 --> 00:59:39,701 Pažiūrėkime, kad... 712 00:59:39,952 --> 00:59:41,578 ... momentiniu pakartojimu. 713 00:59:56,927 --> 01:00:00,221 Tavo brolio nebus pirmasis futbolo profesionalas, kurį gydėme. 714 01:00:00,473 --> 01:00:03,183 - Ar taip? - Taip, mes labai jautrūs... 715 01:00:03,434 --> 01:00:05,894 ...į stresą, kurį turi ištverti sportininkai. 716 01:00:06,145 --> 01:00:08,104 Aš atviras. Aš atviras. 717 01:00:08,939 --> 01:00:10,648 Aš atviras. 718 01:00:11,484 --> 01:00:13,985 Atliksime preliminarius vertinimus... 719 01:00:14,236 --> 01:00:16,404 ...bet manau, kad jis čia puikiai tiks. 720 01:00:16,655 --> 01:00:18,239 Čia. 721 01:00:20,451 --> 01:00:22,160 351. 722 01:00:22,620 --> 01:00:24,412 351. 723 01:00:24,663 --> 01:00:26,623 Roveris, sėsk. Trobelė, trobelė. 724 01:00:29,877 --> 01:00:32,837 Atrodo, kad jis turi tam tikrų sunkumų paleisdamas žaidimą. 725 01:00:33,339 --> 01:00:35,423 Ar jis sirgo psichine liga? 726 01:00:36,884 --> 01:00:38,676 Kol aš jį pažįstu. 727 01:00:40,596 --> 01:00:43,223 Ir tai yra vienas iš mūsų terapijos kambarių. 728 01:00:44,016 --> 01:00:47,519 O mes užsiimame menu ir amatais čia, kieme. 729 01:00:47,770 --> 01:00:50,647 Ir tai yra sandėliavimo patalpa. Koridoriuje turime kitą - 730 01:00:51,982 --> 01:00:53,441 Pusė. 731 01:01:07,414 --> 01:01:11,334 Jam pačiam ten bus gerai kitas 20 minučių. 732 01:01:12,920 --> 01:01:16,005 - Tada aš tau parodysiu bendrabučius. - Puiku. 733 01:01:16,882 --> 01:01:20,176 Dr. Hire, paskambink puslapio operatoriui. 734 01:01:20,344 --> 01:01:23,429 Dr. Hire, paskambink puslapio operatoriui. 735 01:02:20,905 --> 01:02:22,447 Finkle. 736 01:02:26,952 --> 01:02:28,745 Izotoneriai. 737 01:02:48,140 --> 01:02:50,475 Daug apsėsti? 738 01:02:52,102 --> 01:02:53,728 kur tu eini? 739 01:02:53,979 --> 01:02:56,981 Sandėliavimo patalpai išvalyti. Ne, išvalykite kavinę. 740 01:02:57,191 --> 01:02:59,275 Aš nesakysiu, kaip atlikti savo darbą. 741 01:02:59,526 --> 01:03:01,152 Tvarkaraštyje rašoma... 742 01:03:01,403 --> 01:03:03,696 - ... išvalykite kavinę. - Aš žinau, ką darau. 743 01:03:03,864 --> 01:03:05,323 Turėjai tai padaryti anksčiau. 744 01:03:05,574 --> 01:03:08,826 Žmogau, eik. Kavinė, mano asilas. Aš čia tvarkau. 745 01:03:09,036 --> 01:03:11,120 Per ilgas pertraukas darote. Tu rūkai - 746 01:03:11,372 --> 01:03:13,623 Žmogau, tau skauda į užpakalį. 747 01:03:36,397 --> 01:03:38,898 „Dingusio keliautojo paieška buvo nutraukta. 748 01:03:39,566 --> 01:03:42,068 Šiandien paieška baigėsi kai gelbėtojai... 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,905 ...nepavyko rasti kūno Lois Einhorn. “ 750 01:03:47,533 --> 01:03:49,701 Nuo penktadienio dingęs žygeivis? 751 01:03:49,952 --> 01:03:51,536 Lois Einhorn? 752 01:03:52,913 --> 01:03:55,540 Šventieji mėšlungiai. 753 01:04:09,346 --> 01:04:11,514 Ką tu čia veiki? Grįžk į darbą. 754 01:04:11,682 --> 01:04:13,099 Atsiprašau, leitenante. 755 01:04:41,253 --> 01:04:42,545 "Meile, Roger"? 756 01:04:51,096 --> 01:04:52,680 Ace, tai E. 757 01:04:52,848 --> 01:04:55,683 Manote, kad straipsnis, kurį radote buvo kažkas? 758 01:04:55,934 --> 01:04:58,436 Gavau Roger'io raštelį Einhornui... 759 01:04:58,687 --> 01:05:01,022 ...ačiū jai už nuostabų vakarą. 760 01:05:01,273 --> 01:05:03,858 Kažkas nemaišo „Kool-Aid“, žmogau. 761 01:05:04,109 --> 01:05:05,985 Juda, atsukama atgal. 762 01:05:10,157 --> 01:05:13,534 Ką po velnių daro Loisas Einhornas yra susijęs su Ray Finkle? 763 01:05:15,329 --> 01:05:16,913 Nagi, pagalvok. 764 01:05:17,122 --> 01:05:20,291 Finkle'as ir Einhornas kartu. Kaip? Kodėl? 765 01:05:27,424 --> 01:05:28,966 Viskas gerai. Štai mes einame. 766 01:05:29,218 --> 01:05:32,428 Atsakymas čia pat. Tiesiog turi patekti kraujas į smegenis. 767 01:05:33,013 --> 01:05:35,681 Finkle ir Einhornas. Finkle ir Einhornas. 768 01:05:35,891 --> 01:05:38,267 Finkle ir Einhornas. Finkle ir Einhornas. 769 01:05:42,064 --> 01:05:44,607 Einhornas ir Finkle. 770 01:05:45,275 --> 01:05:47,735 Finkle ir Einhornas. 771 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 Atsisakyk. 772 01:05:55,911 --> 01:05:58,538 ko tu nori? A? 773 01:05:59,373 --> 01:06:01,916 Aš neturiu tau maisto. 774 01:06:02,376 --> 01:06:05,044 Turiu turėti pinigų maistui nusipirkti. 775 01:06:05,295 --> 01:06:08,673 Turiu turėti delfiną, kad gaučiau pinigų. Ar matai čia delfiną? 776 01:06:17,141 --> 01:06:18,391 Pripažinkime... 777 01:06:18,642 --> 01:06:20,685 ...jūsų šeimininkas yra nevykėlis. 778 01:06:22,271 --> 01:06:23,729 Žiūrėk... 779 01:06:37,786 --> 01:06:39,745 Kas per...? 780 01:06:41,707 --> 01:06:43,624 tiek. 781 01:06:45,794 --> 01:06:47,336 tiek. 782 01:06:47,629 --> 01:06:50,131 Einhornas yra Finkle. 783 01:06:50,382 --> 01:06:52,758 Finkle yra Einhornas. 784 01:06:53,051 --> 01:06:55,428 Einhornas yra vyras. 785 01:06:56,930 --> 01:06:58,931 O Dieve mano. 786 01:06:59,349 --> 01:07:01,726 Einhornas yra vyras. 787 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 Ne! Nr. 788 01:07:58,533 --> 01:08:00,910 – Tavo ginklas įsmigo man į klubą. 789 01:08:01,870 --> 01:08:03,246 Dieve. 790 01:08:04,831 --> 01:08:09,418 Ir didžioji istorija šioje Super Bowl žaidimas yra pagrobimas... 791 01:08:09,628 --> 01:08:12,713 ...iš pradedančiojo Majamio gynėjo, Danas Marino. 792 01:08:12,965 --> 01:08:16,092 Tai turi būti įtampa šioje Majamio komandoje, Bobas... 793 01:08:54,423 --> 01:08:57,925 Kas atsitiko, Danai? Ar tau nelinksma? 794 01:08:58,135 --> 01:09:01,971 Man tiesiog patinka „Super Bowl“ sekmadienis. Ar ne, Danai? 795 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Magiška popietė... 796 01:09:04,891 --> 01:09:07,143 ...kur kuriamos svajonės... 797 01:09:08,228 --> 01:09:09,729 ...ir sutraiškytas. 798 01:09:10,063 --> 01:09:13,566 Žiūrėk, jei nori bilietų, tu elgiesi neteisingai. 799 01:09:15,110 --> 01:09:18,696 Ar aš tau atrodau pažįstamas? Ar atrodo, kad mes... 800 01:09:18,905 --> 01:09:21,073 ...buvo kur nors anksčiau susitikęs? 801 01:09:21,491 --> 01:09:24,076 nezinau. Man labai skauda į galvą. 802 01:09:24,578 --> 01:09:26,746 Dabar monetos metimas. 803 01:09:27,497 --> 01:09:28,748 Pradžios laikas. 804 01:09:29,750 --> 01:09:31,375 My favorite thing. 805 01:09:31,543 --> 01:09:34,587 Bobai, tai atrodo kaip Filadelfija nusprendė pradėti. 806 01:09:38,050 --> 01:09:39,592 Suvarstyti. 807 01:09:40,469 --> 01:09:43,095 Kai Marino išeis, jie išeis daryti didelį spaudimą... 808 01:09:43,263 --> 01:09:45,264 ...šiam atsarginiam gynėjui. 809 01:09:48,060 --> 01:09:49,727 Ir štai smūgis. 810 01:09:49,895 --> 01:09:52,855 Šių metų „Super Bowl“ turnyras vyksta. 811 01:09:58,862 --> 01:10:02,365 Padariau gaiviųjų gėrimų, Danai. 812 01:10:03,658 --> 01:10:06,160 Ar norėtum gaiviųjų gėrimų, Danai? 813 01:10:07,371 --> 01:10:10,498 Aš tuoj grįšiu, Danai. 814 01:10:34,815 --> 01:10:36,816 Ir tai buvo jo žmona. Cha, cha. 815 01:10:39,694 --> 01:10:43,697 Nežinau, kiek psicho-moterų sumokėsiu tau, bet padvigubinu. 816 01:10:43,949 --> 01:10:47,159 Atsiprašau. „Psichomoteris“ neleidžia mums patekti į kalėjimą. 817 01:10:48,245 --> 01:10:50,121 Snaigė, štai. Nagi. 818 01:10:50,330 --> 01:10:52,039 Pažiūrėk, Marino. 819 01:10:52,249 --> 01:10:54,583 Metu padavimus delfinui. 820 01:11:05,011 --> 01:11:07,847 Po velnių. Eik paimk dar žuvies. 821 01:11:08,181 --> 01:11:09,723 Aš užmušiu tą delfiną. 822 01:11:11,017 --> 01:11:12,643 Gražus vakarėlis. 823 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Gaila, kad manęs nepakvietė. 824 01:11:27,159 --> 01:11:29,243 Kur, po velnių, yra smarvė? 825 01:11:36,918 --> 01:11:39,545 Nesąmoningas. Lygiai taip, kaip planavau. 826 01:11:45,635 --> 01:11:47,094 Ei, Rokai? 827 01:11:47,929 --> 01:11:49,388 Kas tai buvo? 828 01:12:00,525 --> 01:12:01,609 Šūdas. 829 01:12:07,365 --> 01:12:10,367 Kas atsitiko? Kas vyksta? 830 01:12:10,619 --> 01:12:13,162 - Tau viskas gerai? - Spėk ką? 831 01:12:13,580 --> 01:12:14,622 Tai miego laikas. 832 01:12:17,292 --> 01:12:18,751 Koks hitas. 833 01:12:21,671 --> 01:12:23,005 Galva aukštyn. 834 01:12:26,092 --> 01:12:27,134 Sveiki, Danai. 835 01:12:29,346 --> 01:12:30,471 kas tu toks? 836 01:12:31,723 --> 01:12:35,142 Ace Ventura, naminių gyvūnėlių detektyvas. Man buvo atsiųstas ypatingas pjesė: 837 01:12:35,393 --> 01:12:37,019 Gynėjas sėlina. 838 01:12:38,104 --> 01:12:42,316 Bauda. Per daug vyrų aikštėje. 839 01:12:42,943 --> 01:12:44,944 Perspėjau tave, Ventura. 840 01:12:45,695 --> 01:12:47,196 Kas nutiko „Ace“? 841 01:12:47,405 --> 01:12:49,198 Geras klausimas. 842 01:12:49,783 --> 01:12:54,286 Būkite atsargūs su tuo telefonu. Laikui bėgant gali išsivystyti navikas. 843 01:12:54,913 --> 01:12:57,248 Aguado, tai leitenantas Einhornas. 844 01:12:57,499 --> 01:13:01,252 Atsiųsk kelis vyrus į Hallandale jachtos baseiną. 845 01:13:01,503 --> 01:13:03,921 Aš turiu pagrobėją įstrigo sandėlyje. 846 01:13:04,464 --> 01:13:07,049 Tai Ace Ventura, naminių gyvūnėlių detektyvas. 847 01:13:10,720 --> 01:13:13,889 Vykdomas kodas 11, 343 Victorville Road... 848 01:13:14,140 --> 01:13:15,724 ... Hallandale baseine. 849 01:13:15,934 --> 01:13:19,228 Pareigūnui reikia atsarginės pagalbos. Įtariamojo vardas: Ace Ventura... 850 01:13:19,479 --> 01:13:22,064 ...reikia apsvarstyti ginkluotas ir pavojingas. 851 01:13:22,774 --> 01:13:25,442 Tai Ace. Turime išeiti iš čia. 852 01:13:28,071 --> 01:13:29,405 Ar jis turi bėdų? 853 01:13:29,656 --> 01:13:32,074 Nesijaudink, jei aš žinau vieną dalyką... 854 01:13:32,325 --> 01:13:34,535 ...nėra nieko, ko Ace negalėtų susitvarkyti. 855 01:13:35,161 --> 01:13:37,454 Nežudyk manęs. 856 01:13:39,040 --> 01:13:40,749 Prašau. 857 01:13:41,209 --> 01:13:43,502 Niekada niekam nesakysiu, prisiekiu. 858 01:13:43,753 --> 01:13:46,088 - Jis toks, kokio tu nori. Nužudyk jį. - Nužudyk jį. 859 01:13:46,339 --> 01:13:49,091 Nužudyk jį. Jis laikė kamuolį, prisimeni? 860 01:13:49,342 --> 01:13:50,926 Nagi, pažiūrėk į jį. 861 01:13:51,177 --> 01:13:52,428 - Verksmas. - Džokas. 862 01:13:52,679 --> 01:13:53,804 - Šlykšti. - Raumengalvis. 863 01:13:53,972 --> 01:13:55,347 Užsičiaupk. 864 01:13:55,599 --> 01:13:59,977 Manau, kad pirmiausia užmušiu delfiną. Nenorėčiau, kad to praleistum. 865 01:14:00,562 --> 01:14:02,354 Ir čia slypi. 866 01:14:02,564 --> 01:14:05,774 Spyris. Ir tai gerai. 867 01:14:05,984 --> 01:14:08,902 Gera ką nors matyti kuris spaudžiamas nesusisega. 868 01:14:13,867 --> 01:14:18,287 Ką žinotumėte apie spaudimą? 869 01:14:18,580 --> 01:14:21,123 Na, aš pabučiavau vyrą. 870 01:14:22,042 --> 01:14:26,462 Niekada nebuvo svarbesnis smūgis Super Bowl... 871 01:14:26,755 --> 01:14:29,006 ...negu „spyris girdimas visame pasaulyje“. 872 01:14:29,507 --> 01:14:34,595 Aš turiu galvoje, man aišku, kad taip buvo geras laikymas. Finkle ką tik paleido. 873 01:14:35,680 --> 01:14:37,181 Nėriniai buvo. 874 01:14:37,641 --> 01:14:39,266 Jie buvo! 875 01:14:59,537 --> 01:15:01,163 - Tau tai patinka? - Aha! 876 01:15:01,414 --> 01:15:02,581 Tau tai patinka? 877 01:15:08,088 --> 01:15:09,963 Ir tai. Ir tai. 878 01:15:20,517 --> 01:15:22,893 Turite problemų su panele? 879 01:15:23,311 --> 01:15:24,770 Tu nesupranti... 880 01:15:25,021 --> 01:15:26,230 ... ji yra... 881 01:15:29,234 --> 01:15:31,151 Paimk jį, Lois. Gauk jį. 882 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Gauk jį. 883 01:15:43,164 --> 01:15:44,206 Nušaukite jį! 884 01:15:46,251 --> 01:15:48,293 - Nušaukite jį! Laikykis ugnį. 885 01:15:50,088 --> 01:15:51,255 Nešaudyk. 886 01:15:51,464 --> 01:15:53,716 Nuleiskite ginklus, arba šis policininkas tai gaus. 887 01:15:54,509 --> 01:15:55,968 Aš tai turiu galvoje. 888 01:15:56,428 --> 01:15:58,637 Ji nejuokauja. 889 01:15:58,847 --> 01:16:00,389 Jis pagrobė Snaigę. 890 01:16:00,640 --> 01:16:05,227 Jis nužudė Rogerį Podakterį ir ruošėsi nužudyti mane ir Marino. 891 01:16:05,645 --> 01:16:07,730 Ho, ho, ho! 892 01:16:08,106 --> 01:16:10,607 Grožinė literatūra gali būti linksma. 893 01:16:10,859 --> 01:16:13,777 Bet randu nuorodų skyrių daug labiau apšviečia. 894 01:16:14,028 --> 01:16:15,404 Pavyzdžiui... 895 01:16:15,655 --> 01:16:16,905 ...jei pažvelgsi aukštyn... 896 01:16:17,157 --> 01:16:21,618 ...profesionalus futbolas visų laikų „bonehead“ vaidmenys... 897 01:16:22,162 --> 01:16:25,581 ...galite perskaityti apie Majamio delfiną smogikas vardu Ray'us Finkle'as... 898 01:16:25,832 --> 01:16:30,461 ...kuris praleido 26 jardų įvartį paskutinėmis Super Bowl XVll sekundėmis. 899 01:16:33,339 --> 01:16:37,176 To Finkle neskaitytum buvo paguldytas į psichiatrinę ligoninę... 900 01:16:37,427 --> 01:16:40,721 ...tik pabėgti, prisijunk prie policijos... 901 01:16:40,972 --> 01:16:44,183 ...ir schema susigyventi su Marino... 902 01:16:44,434 --> 01:16:46,560 ...kurį jis kaltino dėl viso to. 903 01:16:48,021 --> 01:16:49,772 ka tu kalbi? 904 01:16:49,981 --> 01:16:54,151 Ji ne Lois Einhorn. Ji Rėjus Finklei. Ji yra vyras. 905 01:16:54,360 --> 01:16:55,444 Jis meluoja. 906 01:16:55,695 --> 01:16:56,987 Nušaukite jį! 907 01:17:00,158 --> 01:17:03,243 Pažiūrėkime, kas meluoja, ar ne? 908 01:17:03,495 --> 01:17:07,498 Ar tikra moteris turėtų dėvėti vienas iš šių? 909 01:17:13,505 --> 01:17:15,589 Berniukas, tai tikrai ten. 910 01:17:16,132 --> 01:17:17,841 Bet pasakyk man tai: 911 01:17:18,051 --> 01:17:19,635 Ar tikra moteris... 912 01:17:19,886 --> 01:17:22,095 ...ar trūksta šitų? 913 01:17:27,644 --> 01:17:30,437 Tokia operacija gali būti padaryta per savaitgalį. 914 01:17:30,980 --> 01:17:32,815 Bet labai abejoju... 915 01:17:33,358 --> 01:17:37,069 ...jei jis rastų laiko per įtemptą darbo grafiką... 916 01:17:37,320 --> 01:17:38,654 ...atsikratyti... 917 01:17:38,905 --> 01:17:39,947 ... didelis senas... 918 01:17:40,156 --> 01:17:41,782 ...p. Knish. 919 01:17:49,707 --> 01:17:51,124 O berniuk. 920 01:17:51,543 --> 01:17:53,752 Psst. Psst. Tūzas. 921 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Ateik čia. 922 01:17:56,214 --> 01:17:59,049 Ar atleistumėte man tik vieną sekundę? 923 01:18:07,433 --> 01:18:09,059 Ponios ir ponai... 924 01:18:09,727 --> 01:18:12,563 ...gerbiamas kolega pone Marino... 925 01:18:13,523 --> 01:18:15,524 ...atkreipiau mano dėmesį į naujus įrodymus. 926 01:18:15,775 --> 01:18:16,775 Dabar... 927 01:18:17,151 --> 01:18:21,029 ...istorija tikrai parodė kad net patys intuityviausi... 928 01:18:21,281 --> 01:18:24,116 ...kriminalinis tyrėjas gali klysti. 929 01:18:24,367 --> 01:18:26,410 Bet jei aš klystu... 930 01:18:26,744 --> 01:18:29,746 ...jei leitenantas tikrai moteris... 931 01:18:29,998 --> 01:18:32,291 ...kaip ji teigia esanti... 932 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 ...tada, mano drauge... 933 01:18:33,960 --> 01:18:39,381 ...ji kenčia nuo blogiausio atvejo hemorojus, kuriuos kada nors mačiau. 934 01:18:40,091 --> 01:18:42,384 Štai kodėl Roger Podacter mirė. 935 01:18:42,594 --> 01:18:45,053 Jis rado kapitoną Winkie. 936 01:18:54,314 --> 01:18:59,151 Labanakt. Jūs buvote nuostabi publika. Būtinai duokite arbatpinigių padavėjai. 937 01:19:04,115 --> 01:19:06,199 Mirk, gyvulių berniukas. 938 01:19:06,993 --> 01:19:08,327 Greitas sprendimas. 939 01:19:29,140 --> 01:19:31,892 Pralaimėtojas. 940 01:19:37,231 --> 01:19:40,275 - Tūzas. Ar turi dar gumos? - Taip, Danai? 941 01:19:40,526 --> 01:19:44,821 Tai ne tavo reikalas. Laikykitės nuo mano asmeninių reikalų. 942 01:19:45,615 --> 01:19:48,241 Tu keistas vaikinas, Ace. Keistas vaikinas. 943 01:19:49,786 --> 01:19:52,162 Ponios ir ponai... 944 01:19:52,372 --> 01:19:54,206 ...Miami Dolphins didžiuojasi... 945 01:19:54,415 --> 01:19:57,250 ...sveiki sugrįžęs į Joe Robbie stadioną... 946 01:19:57,460 --> 01:19:59,127 ...mūsų mylimas talismanas... 947 01:19:59,337 --> 01:20:02,172 ...ir mūsų puslaikio šou žvaigždė: 948 01:20:02,382 --> 01:20:04,132 Snaigė. 949 01:20:11,099 --> 01:20:12,724 O dabar... 950 01:20:12,934 --> 01:20:16,603 ...grįždamas į antrąjį kėlinį, vertingiausias „Dolphins“ žaidėjas... 951 01:20:17,271 --> 01:20:19,481 ...Danas Marino. 952 01:21:05,486 --> 01:21:07,154 Idiotas. 953 01:21:07,321 --> 01:21:12,325 Ar žinai, ką padarei? Tu man ką tik kainavai 25 tūkst., Polly. 954 01:21:12,535 --> 01:21:14,536 Taip? Nupūsk mane. 955 01:21:16,247 --> 01:21:17,581 Tikrai? 956 01:21:32,972 --> 01:21:34,598 Nacionalinė futbolo lyga... 957 01:21:34,766 --> 01:21:39,519 ...norėčiau ypatingai padėkoti tu žmogui, kuris išgelbėjo Daną Marino... 958 01:21:39,729 --> 01:21:41,188 ...ir mūsų mylima Snaigė. 959 01:21:41,773 --> 01:21:43,398 Puikus humanitarinis... 960 01:21:43,649 --> 01:21:45,734 ...ir visų gyvūnų mylėtojas: 961 01:21:46,110 --> 01:21:49,112 Ponas Ace Ventura. 962 01:21:51,115 --> 01:21:52,616 Nulipk nuo manęs! 963 01:21:53,951 --> 01:21:55,577 Nulipk nuo manęs! 964 01:21:55,951 --> 01:22:33,577 -------------------------------------------------------------------